salgu1 님의 블로그

아이돌 매니저 쓸만한 모드 소개와 한글 번역 파일입니다.

모드를 사용하는 것은 본인의 선택입니다.

창작마당에서 모드를 구독만 하면 따로 활성화하지 않아도 자동으로 적용됩니다.

게임을 시작하기 전 모드 설정에서 확인하세요.

한글 통합 모드는 제가 임의로 타 모드를 통합시킨 것입니다.

일부 모드가 통합되어 있으며 통합된 모드는 소개하지 않습니다.

자세한 내용은 모드 소개 페이지를 확인하세요.

필수/권장/선택으로 나누었습니다.

필수 모드

1. IM-HarmonyIntegration Plugin

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3102983863

모드 확장 플러그인입니다. 더 다양한 모드를 사용하려면 설치해야 합니다.

반드시 수동으로 설치해야 합니다. 아래 더보기를 눌러 확인하세요.

왼쪽 사진처럼 이 모드를 설치해야만 작동하는 모드들이 있습니다.

더보기

수동 설치 방법

 

1. 해당 링크로 파일을 다운받으세요.

https://github.com/ui3TD/IM-HarmonyIntegration/releases/download/1.1/IM-HarmonyIntegration.x64.zip

 

2. 압축을 풀고 Idol Manager 게임 폴더에 모든 파일과 폴더를 붙여넣으세요.

 

 

3. 게임을 실행하고, 모드 버튼이 바뀌었으면 제대로 설치된 겁니다.

2. ModMenus

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3283314791

특정 모드의 세부사항을 조절할 수 있는 UI를 제공합니다.

위 IM-HI 모드가 선행으로 설치되어 있어야 합니다.

한글 통합 모드에 한글화 파일 있음.

3. JSON Lord Order

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3103303375

모드 파일의 로드 순서를 설정할 수 있는 모드입니다.

플레이어가 설정하는 게 아니고 모더가 설정하는 겁니다.

한글 번역 파일이 제대로 적용되게 하기 위해 필요합니다.

위 IM-HI 모드가 선행으로 설치되어 있어야 합니다.

권장 모드

자작 통합 모드 / 한글 모드

위 세 모드를 받고, 한글 통합 모드를 받으실 분은 받아주세요.

오디오랑 이미지 때문에 용량이 큽니다.
자세한 사항은 모드 페이지를 확인하세요.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3390953749

아래는 Slice of Office Life Mega-Pack의 한글 번역 모드입니다.
원본 받지 않고 번역 모드만 받아도 됩니다.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3390956126

아래는 Uncensor Patch의 한글 번역 모드입니다. (성인 모드)
스팀에서 이슈가 있어서 수동으로 받아서 모드를 활성화해주세요.

Mild는 유두나 생식기 등 중요 부위가 가려진 일러스트입니다.
Spicy는 무검열

둘 중 하나만 적용하세요.

https://drive.google.com/drive/folders/14dPB1qgGq0BoS4z5xu58BLHu_eOzExYs?usp=sharing

파일을 받아서 
C:\Users\사용자이름\AppData\LocalLow\Glitch Pitch\Idol Manager\Mods
에 넣으세요.
정상적으로 적용되면 모드에 뜹니다.
AppData 폴더가 안보인다면 윈도우+R키를 눌러 실행 창에 %appdata%를 치세요.

그러고 뒤로가기 한번 하고 LocalLow로 들어가면 됩니다.
잘 모르시겠으면 댓글

선택 모드

- Idol Manager Gesyuhair＆face

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2605936691

바닐라 바디에 헤어와 표정을 추가

- Christmas Outfits

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2710724414

바닐라 바디에 크리스마스 의상을 추가

- Buff me

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3335577975

IM-HI 모드 선행

ModMenus 모드 선행

모드 메뉴에서 돈, 팬, 체력 소모 배수 조절 가능

- BestEmployerFix

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3158389459

최우수 프로덕션 상이 너무 쉽게 받아지는 문제를 수정

- BestSingleFix

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3136750680

최우수 싱글 앨범 상이 받아지지 않는 문제를 수정

Tel 제작자 IM-HI 모드 모음

전부 IM-HI 모드 선행 필요

대부분 난이도 상승 모드니 잘 읽어보고 적용하세요.

각 모드에 대한 한글 패치는 창작마당이 아닌 구글 드라이브에 따로 올립니다. 수동 패치 하세요.

https://drive.google.com/drive/folders/1YJVj8hjYbwLhAeOW5kAUtv1NplRwOU9C?usp=sharing

Steam\steamapps\workshop\content\821880\모드 폴더
번호가 27123459 이런 식으로 있는데, 모드별로 구분돼있으니 알맞게 각 패치 파일을 붙여넣으세요.

원본 모드를 활성화시킨 상태에서 사용하세요.

- National Tour (위 구드 링크에 한글 패치 있음)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2872425710

월드 투어가 내셔널 투어로 대체
또한 이벤트 및 스토리 대화가 내셔널 투어로 대체
지역:
- 홋카이도 + 도호쿠
- 간토 + 호쿠리쿠
- 간사이 + 주고쿠 + 시코쿠
- 큐슈
- 오키나와

- Fast Forward (한글 통합 모드에 한글 내장)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2976136928

5배속 기능을 추가 (단축키 4)

ModMenus 모드를 깔면 5배속 이상으로 조절 가능

- Unofficial Patch

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2976384244

여러 버그와 밸런스 수정

- 극장 수정

      이제 체력 소모함 (큰 변화)

      자금 툴팁에 구독 수익이 포함되고 극장 휴일은 제외되고 6일 대신 7일이 포함됨
      수익이 하루만에 상쇄되지 않음
      평균 수치가 극장 휴일을 제외함
      수익이 멤버 개인 매출에 포함됨
- 카페 수정: 주간 수익이 6일이 아닌 7일로 계산
- 총선거 수정: 멤버 수가 충분하지 않아도 불이익이 없음
- 콘서트 수정: 정확한 추정 매출 표시
- 멤버들이 서로 만나다가 헤어졌을 때 관계 변화가 표시되지 않음
- 팬 나이층 분포도 정확한 비율 표시
- 월드 투어 수정. 수익 텍스트 색 수정
- 미성년자 멤버 연애 상황도 알 수 있음
- 특정 상황에서 일어나는 평판 변화 수정
- 스스로에 대한 소문을 이야기하지 않음
- 특정 이벤트와 대화에서 친밀도 대신 영향력 필요하게 수정
- 공연 열정적인 퍼포먼스 방침에 따라 표시되는 공연 체력 소모 알맞게 수정
- 특정 이벤트와 대화에서 특정 타입 스태프가 필요하게 수정

- Traits Fix (위 구드 링크에 한글 패치 있음)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2976566623

특성과 관련된 버그 수정

- 특성으로 인한 능력치 변화는 프로필에 표시되지는 않지만, 미디어 프로그램, 콘서트, 계약, 싱글 앨범 활동 등을 할 때 제대로 적용됨
- 명확한 전성기: 전성기가 지나면 능력치 하락폭이 두 배가 된다. 무작위 하락이나 생일 능력치 하락 포함
- 트렌드세터: 청소년, 청년층 관심도 +50%, 중년층 관심도 -50%
- 울렁증: 특별 이벤트를 기획중일 때 모든 능력치 -10
- 몸치: 그룹 활동에서 댄스 -30, 유머 +30
- 현재에 안주함: 최근 싱글 앨범에서 센터를 맡았을 때 보컬 -20 댄스 -20
- 지나친 걱정: 그룹에 스캔들 포인트가 있을 때 모든 능력치 -20
- 비관주의자: 최근 싱글 앨범이 1위를 하지 못했을 때, 다음 앨범 발매까지 모든 능력치 -20
- 악바리 정신: 최근 싱글 앨범이 1위를 하지 못했을 때, 다음 앨범 발매까지 모든 능력치 +20
- 고독한 늑대: 혼자 미디어 프로그램을 진행할 때 모든 능력치 +40
- 매력적인 피사체: 화보 촬영 계약금 +100%
- 모성애: 나이가 어린 멤버들과 시작부터 긍정적 관계를 맺고 4배 빨리 친해짐
- 조숙함: 나이가 많은 멤버들과 시작부터 긍정적 관계를 맺고 4배 빨리 친해짐
- 거만함: 싱글 앨범에서 센터를 맡으면 다음 앨범 발매까지 모든 관계 수치가 빠르게 하락함
- 관대함: 원한을 품지 않음 (다른 멤버와 부정적인 관계를 맺지 않음)
- 밈 천재: 인터넷 미디어 프로그램에서 모든 능력치 +10, 싱글 앨범 바이럴 마케팅에서 성공률 +10% 대성공률 +5%
- 고문관: 미디어 프로그램에서 자신을 제외한 다른 멤버들의 체력 소모 +20%
- 남성혐오: 남성 팬들을 제대로 대하지 않음 (악수회에서 남성 팬에게서 20% 확률로 나쁜 평판을 얻음)
- 완벽주의자: 월드 투어 집객률이 80% 미만이거나 콘서트 최종 열기가 100% 미만일 때 정신력 -20
- 가벼운 입: 플레이어가 알지 못하는 연애 관계가 매주 2% 확률로 드러남. 드러난 멤버는 정신력 -30, 연애 금지 방침이면 스캔들 포인트 상승

- Menu Hotkeys

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2976589114

탭 별로 단축키 추가

A - 아이돌
S - 스태프
D - 일일 활동
F - 싱글
G - 미디어
H - 특별 이벤트
J - 연구
K - 방침

- Concert Rebalance (위 구드 링크에 한글 패치 있음)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2977860534

콘서트 밸런스 수정

- 콘서트 매출 공식이 수정되어 지나치게 높은 티켓 가격에서는 매출을 낼 수 없음
- 다음 콘서트장 해금은 이전 콘서트장을 흑자로 매진시켰을 경우에 가능
- ‘클럽’ 콘서트장의 열기 배수가 감소함. (원래 클럽의 열기가 다른 콘서트장보다 높았음)
- 어려움 모드에서, 도쿄 콜로세움은 수용 인원이 5만 명으로 늘고, 기본 비용이 2억 엔으로 증가함.

- Fan Attrition (위 구드 링크에 한글 패치 있음)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2977860713

팬에 대한 시스템을 변경하여 게임이 더 어려워짐

팬 이탈률 수치가 생겼으며 팬을 늘릴 수 있는 다른 방법이 생김

이제 매일 팬을 잃음. 팬이 늘려면 그룹이 계속 활동해야 함

팬 10만명 기준 아무 활동도 하지 않았을 때 이탈률은 매 달 보통 모드 2%, 어려움 모드 5%
팬 인원수 툴팁에도 설명 추가됨

엔딩 이후 팬을 더 획득할 여러 방법들 ::::

미디어 프로그램
- 미디어 프로그램 사회자 명성이 신규 팬에게 큰 영향을 줌. 게임 후반에 사회자가 더 큰 가치를 가짐
- TV와 라디오 시청자는 피로도에 따라 감소하므로 리메이크하거나 새 프로를 만들어야 할 동기가 생김. 시청자 중 신규 팬 획득은 피로도의 제곱에 비례해 감소함. 100% 피로도일 때 보통 모드에서는 50%, 어려움 모드에서는 20%의 시청자를 얻음. 인방은 해당 안됨

리스크 있는 앨범 마케팅 방법들의 리턴이 커짐
- 가짜 스캔들 유포의 대성공 보너스가 매우 크게 증가
- 티저 영상들은 성공률이 33%로 증가하고 대성공 보너스는 감소

게임 후반부에 계약의 메리트가 커짐
- 드라마 촬영으로 얻는 팬이 3배 증가
- 광고 촬영으로 얻는 명성과 계약금이 감소
- 광고 촬영과 드라마 촬영에서, 최대 레벨에서의 체력 소모가 20으로 감소

- Growing Distant

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2977860788

보통과 어려움 모드에서, 아이돌과 플레이어와의 관계도 수치가 매주 변동

급여 만족도에 따라 영향력이 -2에서 +1 사이로 변동

호감도는 매주 -1, 매 2년마다 고정 1레벨이 감소

친밀도는 매주 -2, 매 1년마다 고정 1레벨이 감소

- More Sister Groups

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2977860875

이제 자매 그룹을 무제한으로 만들 수 있지만 밸런스를 위해 일부 사항이 조정됨

- 자매 그룹을 만드는 데에 필요한 최소 인원수 삭제
- 싱글 앨범을 발매할 때 관심도와 명성에 대한 페널티는 동일한 그룹의 이전 앨범에 의해서만 영향을 받음. 자매 그룹이 좀 더 독립적 성격을 가짐.
- 어려움 모드에서, 자매 그룹의 신규 팬 획득은 5배 감소함
- 어려움 모드에서, 자매 그룹의 신규 팬 획득은 멤버 수가 10명 미만이면 추가로 크게 감소함. 1명이면 기존의 10%, 2명이면 기존의 20%로 감소함. (자매 그룹으로 1명만 내고 팬 채우는게 너무 오버밸런스였음)

- Worker Rights (위 구드 링크에 한글 패치 있음)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2977860966

아이돌 급여
- 주 2만 엔이 만족도 100%를 위한 기본 기준 급여
- 주 2만 엔이 기본 시작 급여
- 어려움 모드에서, 명성 10단계의 아이돌은 이제 자신이 올린 매출의 최소 10%를 급여로 요구함
- 보통과 어려움 모드에서, 낮은 급여 페널티가 10배 강화됨. 이제 급여 만족도가 50% 미만이면 매일 예정 졸업일이 10일씩 단축되고, 20% 미만이면 30일씩 단축됩니다.

스태프 권리
- 스태프를 채용한 첫 달에는 스캔들 포인트를 소비해 해고할 수 없음. (최소 30일 고용 의무)

- Policies That Matter (위 구드 링크에 한글 패치 있음)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2977861066

방침 대폭 수정

방침이 게임 플레이에 더 큰 영향을 미침. 아이돌 정신력 관리에 주의해야 함

힌트: 정신력은 매일 0.5, 매주 3.5씩 회복됨

무대 퍼포먼스
- 열정적인 공연: 공연 수익 +50% (체력 소모 증가에 대한 밸런스)
- 고퀄리티 공연: 트레이닝 받을 때 매주 정신력 -0.5 (정신력 소모 페널티), 트레이닝 속도 2배 (트레이닝 비용 증가에 대한 밸런스)

오디션 지원자 배경 조사
- 철저한 조사: 긍정적 특성 100%

그룹 전체 이미지
- 반항적 이미지: 중년층 관심도 -40 (기존은 단점이 너무 없었음)

연애
- 허용: 코어팬 관심도 -25 (기존은 단점이 너무 없었음 )
- 입장 없음: 16세 이상은 매주 10% 확률로 정신력 -5
- 전면 금지: 16세 이상은 매주 10% 확률로 정신력 -10

실시간 스트리밍 송출
- 통제 하에 송출: 매주 5% 확률로 정신력 -5
- 완전 자유: 매주 5% 확률로 정신력 -10, 매주 5% 확률로 자금 획득

SNS 사용
- 통제 하에 사용: 매주 10% 확률로 정신력 -10, 매주 10% 확률로 명성에 따라 팬 획득 2-22명
- 완전 자유: 매주 10% 확률로 정신력 -20, 매주 10% 확률로 명성에 따라 팬 획득 10-110명

경호 및 보안
- 느슨한 경호: 콘서트 체력 소모 +50%, 콘서트 열기 +25%, 악수회 관심도 +50%
- 철통 보안: 콘서트 체력 소모 -30%, 콘서트 열기 -25%, 악수회 관심도 -20%

- Stale Theater Shows (위 구드 링크에 한글패치 있음)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2977861222

극장 시스템 수정. 극장 쇼는 시간이 지날수록 식상해지고 매달 새로운 싱글을 출시해 극장을 유지시켜야 함

- 극장 매출과 구독자는 마지막 싱글 발매 후 30일이 지나면 식상해져 감소하기 시작함. 쉬움/보통보다 어려움 모드에서 더 빠르게 감소
- 구독료 수익이 보통 모드에서는 70% 감소해서 기존의 30%가 되었고, 어려움 모드에서는 90% 감소해서 기존의 10%가 되었음. 구독료는 스트리밍 서비스 제공 업체가 다 먹는다!
- 만담 공연은 일반 공연에 비해 관람객이 절반이 됨 (체력 소모 비율을 고려한 밸런싱)
- 모든 팬, 라이트층, 또는 특정 연령대 그룹(청소년/청년/중년)을 타겟으로 한 공연은 관람객이 조금 더 많음

- Tour Stamina Limit (한글 통합 모드에 한글 내장)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2977861566

월드 투어에서 체력이 더 중요해짐

- 최대 체력 소모량이 100으로 제한되어 모든 나라를 한번에 방문할 수 없음

- 대신 팬 획득량이 3.5배 증가

- Never Graduate

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2977892324

졸업 안함, 해고는 가능함

- Promotion Tier Tweaks (한글 통합 모드에 한글 내장)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2978159435

일일 활동 '홍보' 레벨업 조건이 더 까다로워짐

- 레벨3

기존: 미디어 프로그램 1회 진행

변경: 미디어 - 온라인 프로그램 6회 진행

- 레벨4

기존: 미디어 - 라디오 프로그램 1회 진행, 미디어 최고 시청자 1000명

변경: 미디어 - 라디오 프로그램 6회 진행, 미디어 최고 시청자 6000명

- 레벨6

기존: 미디어 - TV 프로그램 1회 진행

변경: 미디어 - TV 프로그램 6회 진행

- 레벨9

기존: 명성 5 아이돌 3명 필요

변경: 명성 9 아이돌 3명 필요

- Star Signs (한글 통합 모드에 한글 내장)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2981776133

특성과 별도로 생일에 따른 별자리 요소를 추가

양자리: 띄워주기 받을 때 모든 인간 관계에 20% 보너스
황소자리: 관계 변동폭 20% 감소
쌍둥이자리: 관계 변동폭 20% 증가
게자리: 파벌 멤버들과의 인간 관계에 10% 보너스
사자자리: 파벌 리더일 때 유머와 지식 +10
처녀자리: 평균 능력치가 70이 넘는 멤버와의 인간 관계에 10% 보너스
천칭자리: 괴롭힘받는 멤버와의 인간 관계에 20% 보너스R
전갈자리: 괴롭힘당할 확률 20% 감소
궁수자리: 스캔들이 일어난 멤버와의 인간 관계에 20% 보너스
염소자리: 연애 관계가 없는 멤버와의 인간 관계에 20% 보너스
물병자리: 띄워주기 받는 멤버가 자신보다 능력치가 낮을 때 받는 인간 관계 페널티 20% 감소
물고기자리: 모든 인간 관계에 10% 보너스

"starsign": "Capricorn"처럼 유니크 아이돌에게 부여 가능

- MBTI Personalities (한글 통합 모드에 한글 내장)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2982853830

특성과 별도로 무작위 MBTI 요소를 추가

- ISTJ: 콘서트 사고 발생 확률 -10%
- ISTP: 콘서트 사고에서 선택 시 실패 확률 -50%
- ISFJ: 프로듀서의 영향력 수치 증가폭 +10%
- ISFP: 코어 팬 관심도 +10%
- INFJ: 미디어 프로그램에서 모든 능력치 +5
- INFP: 악수회 티켓 판매량 +10%
- INTJ: 나이에 따른 지식 증가폭 2배
- INTP: 카페 메뉴의 참신함 감소율 -50%
- ESTP: 리스크 있는 마케팅 방법으로 싱글 앨범을 발매할 때 모든 능력치 +5
- ESTJ: 트레이닝 시간 20% 감소
- ESFP: 극장 매출+5%
- ESFJ: 팀 케미 +5
- ENFP: 새로운 비즈니스 계약에서 체력 소모 -10%
- ENFJ: 총선거 득표량 +20%
- ENTP: 스캔들 포인트가 있을 때 모든 능력치 +5
- ENTJ: 띄워주기 받을 때 모든 능력치 +5

- Traits Expansion (위 구드 링크에 한글 패치 있음)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2985475895

여러 가지 새로운 특성 추가

능력치 변화
- 절대음감: 보컬 +50
- 음치: 보컬 -30
- 경국지색: 아름다움 +30
- 멘사 회원: 지식 +50
- 육감적임: 섹시함 +30
- 평범함: 아름다움, 귀여움, 섹시함, 도도함 -10

관심도 변화
- 패션 스타: 여성 팬 관심도 +20%
- 여우: 남성 팬 관심도 +20%
- 오타쿠 조련사: 코어 팬 관심도 +20% 

계약 관련
- 극단 출신: 드라마 촬영 체력 소모량 -50%
- 발연기: 드라마 촬영 계약금 -20%
- 타고난 예능감: 예능 촬영 계약금 +50%

특별 이벤트 관련
- 정치 체질: 총선거 득표량 +50%
- 무대 공포증: 콘서트에서 센터에 서거나 토크를 할 때마다 정신력 -30
- 비행 공포증: 월드 투어가 끝나고 정신력 -50
- 다개국어 능력: 월드 투어에서 팬 획득 +20%

기타
- 상속자: 낮은 급여를 받아도 아무렇지 않음 (정신력 감소, 졸업일 단축 등 없음)
- 가학적임: 멤버를 괴롭힐 때 가하는 정신력 피해 2배
- 상습적 이직: 일 년 안에 졸업하려고 함
- 무모함: 부상 확률 3배, 체력이 60 미만일 때 부상당할 수 있음

소개

Idol Manager는 2021년 출시된 육성/경영 시뮬레이션 게임입니다.

https://namu.wiki/w/Idol%20Manager

완전한 한글 번역본이 존재하지 않아 직접 만들었습니다.

현재 사용할 수 있는 세 종류의 미완성 번역본을 모두 참조했습니다.

1. 스팀 워크샵 번역본 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2560385226
2. 네이버 블로그 번역본 https://blog.naver.com/wizardsd2/222448612648
3. 에펨코리아 번역본 https://www.fmkorea.com/best/3811147433

1, 2는 참조 허락을 구하는 의사를 밝혔으나 답장을 받지 못했고 3은 댓글창이 막혀있어 허락을 구하지 못했습니다.

기존 번역본을 만들어주신 분들께 감사합니다.

패치 파일

https://drive.google.com/drive/folders/1ak7_00YRLerBjqUZ0q0vnHHlOMthjTWZ?usp=sharing

<한국 이름 버전>

성씨는 김씨 21%, 이씨 14%, 박씨 7% 등, 2015년 기준에 맞춰 1000가지를 넣었고 등장률이 낮은 희귀 성씨도 있습니다.

남자 이름은 ChatGPT를 이용, 1980-2000년대에 흔한 남자 이름 순위를 선별해 분포율에 맞춰 200가지를 넣었습니다.

여자 이름은 baby-name.kr에서 08년, 16년, 24년 여자 이름 순위 1~500위를 선별해 분포율에 맞춰 넣었고, 추가로 순우리말 이름도 여러 가지 포함해 총 1286가지를 넣었습니다.

<일본 이름 버전>

원래대로 일본 이름이 나오는 버전입니다.

추가된 랜덤 이벤트 사진은 모두 unsplash, pixabay 등에서 사용할 수 있는 무료 사진입니다.

v1.0 : 배포

v1.1 : random_events 오탈자 수정

v1.2 : shows/mc 미디어-사회자 설명 수정, constants/constants 홍보 레벨업 조건 미디어 방송 설명 수정, idols/traits 특성 설명 소폭 수정

적용 방법

더보기

• 압축을 풀면 나오는 IM_Data 파일을 원본 게임 파일 경로에 덮어씌우세요.
  • 게임 파일 경로 확인 방법
   

 

• 게임 실행 후 게임 옵션 - 언어 - 신 한국어 체크

추가 모드

https://salgu1.tistory.com/2

따로 모드 소개글을 적어두었습니다. 필수/권장/선택 모드로 나누었고 필수와 권장은 받아주시는 걸 추천합니다.

피드백

해당 번역본에 대한 피드백은 이 글의 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다.

아래와 같은 내용을 발견하시면 꼭 알려주세요. 최대한 빠르게 고치겠습니다.

• 단순 오탈자, 비문, 잘못된 문장 등
• 번역이 안된 글
• 특정 이미지, 특정 텍스트가 출력되지 않거나 잘못된 위치에 출력되는 경우
• 텍스트가 UI 칸을 벗어나거나 잘려서 출력되는 경우
• 특정 단어/문구가 통일되지 않고 다르게 쓰인 경우  
• 대화창에서 한두 글자만 잘려서 다음 줄에 출력되는 경우

• 인물별 특징에 맞지 않는 대화문 (예: 중년인 후지모토가 어린 아이돌처럼 말한다든가 하는 경우)
• 맥락상 정보가 일치하지 않는 대화문 (예: A라는 선택을 한 적이 없는데 A에 대해서 언급되는 경우)
• 기타 보기에 어색한 부분 등

이 아래부터는 번역 과정을 기록한 글입니다. 굳이 보지 않으셔도 됩니다.

내용에 스포일러가 있을 수 있습니다!

번역 상세 히스토리

한국 이름 모드 주의사항!
1. constants-vars에서 lastname firstname 붙이기
2. event-characters에서 lastname 뒤에 한칸 띄우기 (모드 파일 유니크 아이돌 등장인물도 적용)

3. textures-idolportraits에서 유니크 아이돌 이름 lastname 뒤에 한칸 띄우기

3. constants-constants에서 rival 이름 lastname 뒤에 한칸 띄우기

번역 방향성 알아보기

기본적으로 본 게임은 일본의 아이돌 육성과 경영을 기본으로 합니다.

그래서 한국 아이돌 시스템과는 다른 부분이 매우 많습니다.

일본식 시스템을 최대한 유지하며 지장이 크게 가지 않는 선에서 의역하려고 했습니다.

주요 시스템

아이돌과 하는 대화

튜토리얼

다이얼로그 (스토리, 모든 대화문)

기타